"Untados" - Aterciopelados

En el país del sagrado corazón
In the country of the sacred heart
a nadie se le puede dar la absolución,
it is not possible to give anybody acquital
cuando el billete es emperador.
when money is the emperor
Ya no hay decencia que valga,
no more decency that is worth
no hay honor,
there is no honor
la horrible ley de la selva de cemento,
the horrible law of the concrete jungle
supervivencia para el más violento,
survival is for the most violent
honor y escrúpulos son un invento
honor and care are an invention
de un pasado lejano polvoriento.
of a far away, dusty past

Todos estamos untados,
we are all bribed
todos quedamos involucrados,
we are all involved
todos andamos armados,
we are all armed
queremos harto billete de contado.
we want a lot of counted money

Aquí no quedan inocentes,
here there are no innocent ones
todos aquí somos delincuentes.
here we all are delinquents
Los hay de muchos pelambres y colores,
they are of many hair and colors
de cuello blanco, esos son los peores.
the white necks, those are the worst

Aquí política es sinónimo de robo,
here politics are a synonim with robery
millonarios sueldos y papayas de oro,
millionaire salaries and papaya trees of gold
animal social como los leones,
social animal like the lions
es la presa riqueza,
is the rich prey
somos depredadores.
we are predators

Todos estamos untados,
we are all bribed
todos quedamos involucrados,
we are all involved
todos andamos armados,
we are all armed
queremos harto billete de contado.
we want a lot of counted money

Sin Bandera - "Que Lloro"

Quedate un momento asi
stay like this for a moment
no mires hacia mi
don't look at me
Que no podre aguantar,
that i can't handle
si clavas tu mirada
if you force your stare
que me hiela el cuerpo,
that freezes my body
me ha pasado antes
it happened before
que no puedo hablar,
that i can't speak
Tal vez pienses que estoy loco
maybe you think i'm crazy
y es verdad un poco
and it's true, a litte
tengo que aceptar,
i have to accept
pero si no te explico lo que siento dentro
but if i don't explain what i feel inside
no vas a entender cuando me veas llorar.
you won't understand when you see me cry.

Nunca me senti tan solo
i never felt so alone
como cuando ayer de pronto
like i did yesterday suddenly
lo entendi mientras callaba.
i understood it while quieting
La vida me dijo a gritos
life told me shouting
que nunca te tuve y nunca te perdi
that i never had you and never lost you
y me explicaba
and explained to me
Que el amor es una cosa
that love is a thing
que se da de pronto en forma natural
that presents itself suddenly in a natural form
lleno de fuego,
filled with fire
Si lo forzas se marchita,
if you force it, it shrivels up
sin tener principio llega a su final
with out having a start, its end arrives
Ahora tal vez lo puedas entender
now perhaps you can understand
que si me tocas se quema mi piel
that if you touch me my skin burns
Ahora tal vez lo puedas entender
now perhaps you can understand
y no te vuelvas si no quieres ver...
and don't return if you don't want to see..

Que lloro por ti
that i cry for you
que lloro sin ti
that i cry without you
que ya lo entendi
that now i understand it
que no eres para mi
that you're not for me
y lloro... 
and i cry...

Nunca me senti tan solo
i never felt so alone
como cuando ayer de pronto
like i did yesterday suddenly
lo entendi mientras callaba.
i understood it while quieting
La vida me dijo a gritos
life told me shouting
que nunca te tuve y nunca te perdi
that i never had you and never lost you
y me explicaba
and explained to me
Que el amor es una cosa
that love is a thing
que se da de pronto en forma natural
that presents itself suddenly in a natural form
lleno de fuego,
filled with fire
Si lo forzas se marchita,
if you force it, it shrivels up
sin tener principio llega a su final
with out having a start, its end arrives
Ahora tal vez lo puedas entender
now perhaps you can understand
que si me tocas se quema mi piel
that if you touch me my skin burns
Ahora tal vez lo puedas entender
now perhaps you can understand
y no te vuelvas si no quieres ver...
and don't return if you don't want to see..

Que lloro por ti
that i cry for you
que lloro sin ti
that i cry without you
que ya lo entendi
that now i understand it
que no eres para mi
that you're not for me
y lloro... 
and i cry...

Obie Bermudez - "Si Fuera Facil"

Me Dicen Que Sea Fuerte

they tell me to be strong

que Los Amores Vienen Y Van

that loves come and go

eso De Que El Tiempo Cura Las Heridas

this, that the time cures wounds

es Mentira, Es Mentira.

is a lie, is a lie

tu Auscencia Es Como El Viento

your absence is like the wind

yo No Te Veo Pero Aun Te Siento

i don't see you, but i feel you

no Imaginaba Que Doliera Tanto

i hadn't imagined that it would hurt so much

y Poco A Poco Me Vuelvo Loco

and little by little i go crazy

si Fuera Facil, Si Fuera Tan Facil

if it were easy, if it were that easy

yo No Estuviera Aqui Llorando

i wouldn't be here crying

la Nube Negra Ya Hubiera Despejado

the black cloud had already cleared

si Fuera Facil, Si Fuera Tan Facil

if it were easy, if it were that easy

yo Estaria Deseandote Suerte

i would be wishing you luck

no Tendria Estas Ganas De Verte

i wouldn't feel like seing you

pero No Es Tan Facil

but it's not that easy

aun Recuerdo Tan Claro Ese Dia

but i remember that day so clearly

cuando Te Fuiste Se Me Fue La Vida

when you left my life left me

lo unico Facil De Mi Gran Dilema

the only thing easy about my great dilemma

que Si Volviera, Que Facil Fuera.

that if you returned, how easy it would be

Mana - "Labios Compartidos"

Amor mío
my love
Si estoy debajo del vaivén de tus piernas
if i'm rocking beneath your legs
Si estoy hundido en un vaivén de caderas
if i'm sunken in the rocking of your hips
Esto es el cielo, es mi cielo
this is my heaven, it's my heaven

Amor fugado
fleeting love
Me tomas, me dejas, me exprimes y me tiras a un lado
you take me, you leave me, you wring me, and you throw me to the side
Te vas a otros cielos y regresas como los colibrís
you go to other heavens and return like the hummingbirds
Me tienes como un perro a tus pies
you have me as a dog at your feet


Otra vez mi boca insensata
again my foolish mouth
Vuelve a caer en tu piel
returns to fall into your skin
Vuelve a mi tu boca y provoca
return to me your mouth and provoke
Vuelvo a caer de tus pechos en tu par de pies
i return to fall to your breasts in your pair of legs

Labios compartidos, labios dividos mi amor
shared lips, divided lips my love
Yo no puedo compartir tus labios
i cannot share your lips
Que comparto el engaño
that i share the deception
Y comparto mis días y el dolor
and share my days and my pain
Ya no puedo compartir tus labios
i can not share your lips yet
Oh, amor, oh amor compartido
oh love, oh shared love



Amor mutante
mutant love
Amigos con derecho y sin derecho de tenerte siempre
friends with benefits and without the benefit of having you always
Y siempre tengo que esperar paciente
and i always have to wait patiently
El pedazo que me toca de ti
the piece of you that touches me

Relámpagos de alcohol
flashes of alcohol
Las voces solas lloran en el sol
single voices crying in the sun
Mi boca en llamas torturadas
my mouth in tortured calls
Te desnudas angelada, luego te vas
you get nude angel-fairy, later you leave


Otra vez mi boca insensata
again my foolish mouth
Vuelve a caer en tu piel de miel
returns to fall in your skin of honey
Vuelve a mi tu boca duele
return to me your mouth hurting
Vuelvo a caer de tus pechos en tu par de pies
i return to fall to your breasts in your pair of legs

Labios compartidos, labios dividos mi amor
shared lips, divided lips my love
Yo no puedo compartir tus labios
i cannot share your lips
Que comparto el engaño
that i share the deception
Y comparto mis días y el dolor
and i share my days and my pain
Ya no puedo compartir tus labios
i cannot share your lips yet


Que me parta un rayo
that a ray of lightning splits me
Que me entierre el olvido, mi amor
that forgetfulness burries me, my love
Pero no puedo más compartir tus labios
but i cannot share your lips anymore
Compartir tus besos, labios compartidos
share your kisses, shared lips

Te amo con toda mi fé sin medida
i love you with all my faith without measure
Te amo aunque estés compartida
i love you even though you're shared
Tus labios tienen el control
your lips have the control

Te amo con toda mi fé sin medida
i love you with all my faith without measure
Te amo aunque estés compartida
i love you even though you're shared
Y sigues tú con el control
and you continue with the control